正因為活著

《逆轉裁判123 成步堂精選集》（逆転裁判 123 成歩堂セレクション）
是Capcom在2019/4/10推出逆轉裁判系列前三部的HD移植合輯
並在8/22釋出了包含繁體中文的免費語言包
本作不但是系列上首次登陸Steam平台的合輯
也是第一次有官方中文版，意義非凡

逆轉裁判系列一直是我很喜歡的系列
本傳、外傳自不用說，就連衍生的動畫、電影版、漫畫我也都看過
所以當我知道終於有官方中文版時，就相當期待
上個月出了中文版後，我也將這部作品破關
雖然本作的劇情完全沒有變化（講難聽點就是炒冷飯）
但有將過去的圖像全部高清重繪，甚至加入了中文配音
對於沒有接觸過逆轉裁判的玩家來說，算是蠻適合入門的作品
以下就針對遊戲各方面提一點簡單心得

Steam介面

※翻譯

由於本作的故事跟過去完全一致，因此我就講講對中文翻譯的感想
一言以蔽之，我覺得翻譯相當優秀，玩到全破都沒有看到不通順的翻譯
專有名詞有部分跟過去漢○組的民間翻譯不同
例如第一部第三章的「大將軍」翻作「將軍超人」
第三部的「戈德」檢察官翻成「歌德」，沒有誰對誰錯
真宵稱呼成步堂的「果然如此君」翻譯為「成步堂哥」我覺得很正確
雖然在日文「成步堂」音同「果然如此」，但中文玩家哪會知道這件事
此外譯者已經盡可能的做到在地化
例如「矢張」的綽號翻成「始終」
「壞事的背後果然是矢張」被翻成「事件背後，矢張始終在」
是因為矢張的日文音同「果然」，而「矢張始終在」對應了日文名字的雙關
第二部第三章「逆轉馬戲團」中，小丑講了很多雙關語笑話
譯者也盡量翻譯成在地化版本，例如把熊寶寶丟進焚化爐->熊熊烈火

※配音

關於中文配音，其實推出前就有許多玩家反感，認為中文配的「異議」很怪
在知道不能中文+日配還揚言拒買
其實中文更新後，很快就有人找出切換成日配的方法
實際上所謂中配也只有「異議、等等、看招」這幾個詞有配音，影響不大
我個人是不排斥中配啦

※美工

遊戲將過去所有圖像都進行高清重繪，連一些背景細節也畫得很清楚
風格也跟GBA時期相近，相當不錯

※系統

玩法跟GBA時期相比沒有任何變化（因為只是移植）
不過多了一些設定可供調整，例如搖晃特效、視窗透明度...等
Save & Load也比GBA時期容易

調查場景使用了五代開始的模式
指標指到可調查地點時會變色，已調查過還會打勾
避免過去不確定是否探索完，要對場景亂按的不便

※難度

認真細數的話，前三代的難度算是偏高
因為逆轉裁判的法庭訊問，只能針對某一句證言出示證物
有時候明明是有問題的說詞，卻還要先追問，追加其他證言才能出示
或是兩件證物代表同一件事物，卻只能出示特定證物才算數
（例如第二部第四章，田中太郎跟虎狼死家已被證明是同一人，卻不能選田中太郎）
有些只用一次的證物，用完卻不扔，導致證物暴增
心靈枷鎖碰到時沒法馬上解鎖，也不知何時能解
對於第一次接觸的玩家來說不太友善
我就碰過有人購買後，連第一章都玩不下去的

※總結

本作作為逆轉裁判首次登陸Steam加官方中文的移植作品，有著相當重要的里程碑
我個人相當滿意本次的移植合輯，畫面跟翻譯品質都可圈可點
（看看八方旅人那日翻英翻中的奇葩翻譯，這部品質大勝）
無論是首次接觸逆轉裁判，還是玩過過去三代想回味的玩家
都很適合遊玩《逆轉裁判123 成步堂精選集》