有位小姐的貓走失了
她寫信去要求一位設計師幫她製作尋貓海報
但是因為她態度太差，使得設計師惡搞了她一下……
原文連結
看不懂英文的話，下方有中文翻譯，文章在PTT Joke版 #1CC_tQNe
譯者為PTT的piglauhk (我要當陽光型男!!)
在此感謝他造福英文不好的人
----
永遠不要求助於設計人員的理由
故事因由:
S祕書小姐的小貓(MISSY)不見了，故向D先生(平面設計人員)求助，
請他幫助設計一張海報，以下為電郵的內容。
S小姐→D先生
哈囉，昨天我把紗門開著，小貓就跑掉了，我在想要是你不太忙的話，
是不是可以幫忙弄張海報。海報要是A4大小的，我會拿去影印然後在這個下午到處貼。
她叫MISSY，黑白混色，約8個月大。
[D→S]
親愛的S小姐，這是多麼讓人驚訝的消息，雖然我下午前還得把兩個客戶的東西給趕完
，不過我當然會先放下手上的所有工作來優先處理你的小貓。
D先生
[S→D]
謝囉。我知道你不喜歡貓，但我真的很擔心牠。對了，今天下午一點我就要離開囉。
[D→S]
我從沒說過我討厭貓。附件為你要的海報。
[S→D]
這跟我想的不太一樣，它看上去甚麼有點像電影海報?
然後為什麼我小貓咪的照片會小成這樣....
[D→S]
對不起，這是設計。這想表達小貓消失於空間中的意像。
[S→D]
這海報真的很蠢，可以正經一點好嗎? 你也許認為這很有趣，但我己經為此哭了一整晚了
，現在心情非常的不好。你可不可以把照片變大一點然後將文字上色，拜託了。
[D→S]
在跟設計人員工作了那麼久之後，我還以為你己經明白一個道理。無論你多痛狠我們的設
計，我們都不太歡迎建設性批評。 正常來說呢，我們設計人員的職務是不包含教你如何打
EMAIL，登入FACEBOOK以及一些有的沒的小事情。海報己按你的要求修改完成。
[S→D]
這比之前那張更糟，你可不可以把拿掉那些白目的句子，然後把我小貓的整張照片都顯示
出來呢。我只不過想說我小貓不見了。
[D→S]
[S→D]
喂…你到底要不要幫忙啦! 我不過是想把”走失”兩個字，電話號碼，以及小貓走失的
時間和地點都打在海報上，如此而己，不要再把海報搞得像張電影海報一樣的好嗎，不要
再耍白目了! 我待就會得出門了，如果今天是妳的貓不見了我嘛會幫你。
[D→S]
我沒有養小貓，但是我曾經有個朋友寄養一隻小貓在我家一個星期，但一星期後，他沒來
領回去，取而代之的是教導我如何照顧小貓.....你懂的。
好啦，附件為你要求的海報，都有附合你的要求喔 。^_^
[S→D]
那。不。是。我。的。貓!! 哪來的照片，不知道你有沒有注意到，那隻貓是橘色的耶，
我貓的照片不是己經給過你了嗎。
[D→S]
我懂，但這貓很可愛咩。你要知道，你貓可能己經糟遇不測，如果可以因而找到一隻更
可愛的不是更好嗎。而且阿，搞不好會有誰會打給你然後說：YO~ 我沒看到
你那橘貓，但我有找到一隻黑、白混色的小貓，牠後腿被車子輾過了，你要嗎?"
這時候你還可以禮貌的拒絕他，並省下不少的醫療費。
[S→D]
就用我給你的照片，拜託。
[D→S]
我沒說過有酬金!! 我沒那麼多錢啦! 沒事幹麼放那個上去呢?
麻煩你把酬金拿掉。除此之外，就沒問題了。
[S→D]
.....你可不可以單純的把酬金那句文字給拿掉就好?
我十分鐘內就得走了，我還要拿去影印。
[D→S]
[S→D]
好吧....就這樣吧。
====
另外再轉貼一個以前的影片
設計師真的很可憐...
留言列表
評論 (3)
